Las trébedes o trébede

Esta entrada la vamos a dedicar a un objeto que no habíamos incluido, tengo que decir que por descuido, en el libro "Aperos y objetos olvidados", las trébedes o trébede. Básicamente las trébedes están formadas por un aro de hierro con tres patas. Este objeto se ha usado ampliamente y se sigue usando, en el entorno rural cuando se hace una comida en un sitio sin cocina, para colocar una olla, sartén o puchero encima de un fuego abierto de carbón o leña. Su nombre proviene del latín tripedis, tres patas.  En la siguiente foto muestro diferentes modelos de trébedes.
Distintos tipos de trébedes.

la palabra se ha venido usando en la leguan española desde sus inicios como se atestigua en el en "Tesoro de la lengua castellana o española" de Sebastián de Covarrubias en su edicion de 1674, donde ya se incluía una definición de la palabra trébedes, escrita en aquel tiempo con “v”. "Es un cerco de hierro con tres pies que fe pone en el fuego, y fobre él las calderas, y las ollas. Díxofe trévedes, quafi trépedes, por los tres pies que tienen. Latín, tripes, a. Graeco, tripos."
Extracto de la definición de trébedes en el "Tesoro de la lengua castellana o española" de Sebastián de Covarrubias.

Ya que estamos en año cervantino, festejando los 400 años de la primera edición de la segunda parte del Quijote, no pasaremos por alto que, aunque en su novela más conocida Cervantes no las nombró, si que aparecen en su novela ejemplar "El coloquio de los perros", en un dialogo entre Berganza y Cipión.
Extracto de la novela "El coloquio de los perros" de M. Cervantes donde aparece la palabra trébedes.

Sin extenderme en exceso os comento que la palabra trébedes ha sido utilizada por diversos escritores hasta nuestros días. A modo de ejemplo os indico que Pedro Antonio de Alarcón la usó en su novelo "Más viajes por España", Benito Pérez Galdós en el primer capítulo de su novela "Nazarín", Miguel Delibes en su novela "El disputado voto del señor Cayo", Azorín la usó en varios libros como "Madrid" y "Por la ruta de Don Quijote" y Ramón María del Valle-Inclán en "Sonata de otoño".

A lo largo de la geografía española encontramos diferentes palabras con con la misma raíz para designar a este objeto como por ejemplo trebes, estrebes y estrébedes. En zonas de influencia asturleonesa se las denomina con la palabra estreldes y en zonas de Navarra y Aragón con la palabra estreudes. En catalán y valenciano encontramos el vocablo trespeus para designarlas. En Valencia siguen siendo ampliamente utilizadas para colocar la paella sobre el fuego.

Una evolución de la trébede ha sido incluir las patas unidas a la propia sartén, como mostramos en la siguiente foto:

Sartén con tres patas para facilitar su colocación sobre el fuego.

Como veis las trébedes han sido una parte fundamental en la cocina hasta que apareció la cocina moderna de carbón y posteriormente la de gas y eléctrica. Ha sido un objeto que ha permitido cocinar buenos pucheros y seguro que a su lado han disfrutado las gentes de buen yantar de muy buenos ratos.  



Mas referencias en:


http://palabraria.blogspot.com.es/2010/04/trebede.html

http://etimologias.dechile.net/?tre.bede

¿Aparato del "flis", "fly", "fli" o "Flit"?

El otro día en una conversación, mi amigo Miguel C. me apuntó una indicación sobre unos de los objetos que contenía el libro Aperos y objetos olvidados, el aparato del “flis”. En el libro indicábamos que su nombre provenía del ruido que éste realizaba al empujar el émbolo para hacerlo funcionar, pero parece que existen otros posibles orígenes. Así que me he animado a indagar sobre el tema y escribir esta entrada.

Diversos modelos de pulverizadores de insecticidas.
Antes de entrar en materia vamos a describir el llamado aparato del “flis”, “fly”, “fli” o “Flit”.  Es un aparato que realiza la pulverización de un líquido insecticida por medio de una corriente de aire a gran velocidad, la cual sirve a la vez para transportar a cierta distancia el producto insecticida. El caudal de aire generado por un émbolo, que se acciona manualmente al empujar desde un extremo de un tubo, es enviado hacia la otra zona del tubo donde en su extremo se realiza  un taladro con una sección muy inferior a la del tubo. Esta fuerte reducción de la sección provoca que la velocidad de aire aumente en la salida de forma sensible. Justamente antes del taladro se coloca el depósito del insecticida conectado al tubo donde provocamos la corriente del aire. Por efecto Venturi se crea una depresión justo antes de la salida que hace que el insecticida sea aspirado por la corriente de aire y así el insecticida es finalmente pulverizado en el exterior.
Volviendo al tema de la entrada y como hemos apuntado anteriormente, uno de los posibles orígenes del nombre del aparato surge de una onomatopeya (imitación lingüística de un sonido natural) del ruido que se provocaba al apretar el émbolo del extremo del insecticida, “flissss”.
Anuncio en ingles del insecticida Flit (año 1295 aproximadamente)

Otro de los orígenes que se apuntan es el de que el nombre “flis” procede de la palabra inglesa “fly” (mosca en inglés), ya que esta palabra se podía leer en algunos de los envases del insecticida y anuncios del mismo. La adaptación de la palabra inglesa al lenguaje local dio por resultado el nombre del aparato del “fli”.



Anuncio en español de la marca Flit
El tercer origen parece que está relacionado con una marca de insecticida que se expandió por todo el mundo, la marca “Flit”. Este producto fue inicialmente comercializado en 1923 en Estados Unidos  por la petrolera Standard Oil Company, la compañía de John D. Rockefeller. En España empezó a comercializarse poco después ya que los primeros anuncios datan de 1926. Su composición fue variando con el tiempo. En un principio se basaba en una mezcla de petróleo y pelitre, posteriormente se añadió DDT, aunque la cantidad de éste no excedía el 3%. La marca “Flit” desapareció entre finales de los 60 y principios de los 70. El diccionario oficial del Institutd’Estudis Catalans recoge el verbo flitar, para indicar la acción de pulverizar insecticida líquido. Este verbo también es conjugado en otras zonas de la península o de Hispanomérica, y también en otras lenguas como el portugués.



Pulverizador de la marca Flit
Como veis el origen no está claro pero tras ver los posibles orígenes, creo que lo más posible es que se trate de una adaptación idiomática de la marca comercial “Flit”. La coincidencia de que en algunos envases pudiera estar escrita la palabra inglesa “fly” y que el ruido al salir el líquido del pulverizador se pueda onomatopeyar como a la palabra “fli”, ha llevado a pensar en otros posibles orígenes para denominar el aparato. En todo caso cualquier comentario que nos hagáis al respecto de lo escrito es agradecido.
Os dejo unos links con información adicional a la que he escrito:


Chancletas del neolítico y objetos de esparto

El pasado domingo me acerqué a ver el Museo Arqueológico Nacional (MAN), visita muy recomendable por todo lo que allí podemos ver y por la gran reforma realizada en los últimos años del edificio que es sede del museo. Durante la visita me llamó la atención un objeto, no era lo más espectacular, pero sí que me pareció de lo más curioso que vi en el museo, unas chancletas de esparto del Neolítico. Me pareció interesante ya que el uso del esparto llega a nuestros días y, aunque en gran parte se ha ido sustituyendo por otros materiales, ha sido ampliamente utilizado para elaborar recipientes y objetos para la actividad agrícola desde hace miles de años. Volviendo al inicio os muestro una fotografía de las chancletas que vi en el MAN.


Calzado de esparto del Neolítico (MAN)

Las que muestro en la anterior fotografía fueron descubiertas en La Cueva de los Murciélagos, situada junto a la localidad de Albuñol (Granada). Datan del Neolítico tardío (3.500-2.700 a.C.). Las chancletas están elaboradas con esparto, el cual es una materia orgánica, de ahí el carácter excepcional del objeto mostrado ya que es raro encontrar restos neolíticos de este tipo. Como podéis apreciar la técnica de fabricación no nos resulta extraña y salvando las distancias, claramente las suelas de las zapatillas de esparto actuales son herederas de estas. Os muestro fotografías de unas alpargatas con una suela similar que están en el libro y otras que me compré hace unos días. En la actualidad se mezcla elementos plásticos con el esparto.


Suela de zapatilla de esparto en la actualidad. Zapatillas de esparto años 20.

Incluso el diseño de la chancleta era muy parecido a las de las actuales chanclas, hasta con su tirilla que separa el pulgar del resto de dedos. Es difícil encontrar un calzado que haya estado de moda desde hace tantos miles de años. Un calzado sin pretensiones pero que nunca pasa de moda por lo que se ve. Es más, posiblemente algún modelo que se base en el del Neolítico puede llegar a ponerse de moda actualmente.

Por sus características mecánicas, flexibilidad y alta resistencia, el esparto se ha utilizado extensamente para fabricar enseres utilizados en distintas actividades. Durante el Neolítico se perfeccionó la técnica para coser y hacer cestos y elementos de esparto. Los elementos de esparto eran ligeros y tenían una buena durabilidad. A partir de las técnicas utilizadas para elaborar los cestos se desarrollaron las técnicas para elaborar calzados. Todas estas costumbres se han ido transmitiendo desde la antigüedad hasta nuestros días, principalmente en toda lo zona sureste de la península dada la abundancia del esparto en esta zona,  ya que con una tecnología muy sencilla se podían confeccionar, cestos, escusas y calzado. Entre los objetos utilizados en las labores agrícolas destacamos las escusas, serones, frontiles, cestos, capazos, herramentales, pleitas para el queso, espuertas… A continuación os muestro algunos de los objetos que recogimos en el libro "Aperos y objetos olvidados" fabricados en esparto.


Serón de esparto. Utilizado principalmente para el transporte en burro de productos agrícolas.


Frontiles para bueyes. Se ponían en la testuz del toro y se sujetaban con unas cuerdas al ubio.


Escusa de Esparto. Se utilizaba para llevar la comida al campo cuando se realizaban faenas agrícolas.


Aguaderas de esparto. Se utilizaban para transportar agua, vino y aceite.



Posijos o serijos. Asientos realizado en enea o esparto. se utilizaban por los pastores en los chozos y también como asiento auxiliar en las viviendas.

Los objetos de esparto, su elaboración y usos nos darían para seguir escribiendo un buen rato más. Hoy solo quería mostrar como desde el Neolítico se han venido utilizando, prácticamente sin cambios sustanciales, siguiendo el ejemplo de las chancletas que vi en el MAN.

Comenzamos. Libro Aperos y objetos olvidados

Hola a todos:


Esta es la primera entrada de este blog que vamos a dedicar a recordar aquellos objetos que han sido parte de nuestras vidas y de la de nuestros predecesores, y que por diferentes motivos han ido dejando de utilizarse.

El nombre del blog proviene del libro que hemos publicado recientemente, "aperos y objetos olvidados" el cual os podéis descargar en los links que mostramos  al final de la entrada.




En el libro hacemos una recopilación de descripciones de diferentes objetos, herramientas, muebles, aperos... que se utilizaban en el campo, en las casas y en algunos oficios. Con el paso del tiempo estos objetos han ido quedando en desuso o siendo superados por otros nuevos que han aparecido. El libro únicamente está editado en formato electrónico, es gratuito y lo podéis compartir libremente con quien queráis. 

Nuestra intención con este blog es ir aumentando este patrimonio incluyendo más fotos y descripciones de útiles y enseres. No queremos solamente circunscribirnos al ámbito rural, aunque este haya sido el origen del libro, también nos gustaría recopilar objetos relacionados con todo tipo de oficios, actividades y ambitos (juguetes, cosas del hogar...).

Creemos que es interesante observar como han ido evolucionando los elementos que han sido usados en vida cotidiana y en el trabajo, ya que a través de ello podemos conocer mejor nuestro pasado y origen, y también así entender muchas cosas del presente. Otro punto que queremos compartir con vosotros son los nuevos usos que se les ha ido dando a muchos de estos objetos en la actualidad, por lo que dedicaremos entradas a este punto. El reciclaje de mobiliario y herramientas es cada vez mas común en la decoración y el diseño, y es una forma de dar un aprovechamiento sostenible a muchos de estos objetos.

Esperamos que os guste y os animamos a que también compartáis con nosotros vuestras experiencias y que enviéis fotos y explicaciones con objetos que tengáis en casa o que veáis en algún sitio y os parezca interesante mostrarlos a los demás.

Un abrazo,




Aperos y objetos olvidados (formato pdf)


Aperos y objetos olvidados (formato epub para ibooks)